1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
VOICE-OVER: Eerder in Itch...

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,760
ITCH: Jack, ik wil dat je gaat
naar Fitzherbert's mijn,

3
00:00:04,760 --> 00:00:07,520
waar ik de steen verborg,
en je moet het hier naar mij brengen.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,240
We hebben je duikuitrusting nodig.

5
00:00:09,240 --> 00:00:11,240
We hebben maar een paar uur, Jack,

6
00:00:11,240 --> 00:00:14,280
of alles wat we hebben gedaan
betekent absoluut niets.

7
00:00:14,280 --> 00:00:17,160
We hebben het nu geïdentificeerd
welke elementen te fuseren

8
00:00:17,160 --> 00:00:20,800
om Element 126 te synthetiseren.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,680
Het kan niet worden gesynthetiseerd.

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,760
Heb je het?

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,160
TIM: Waarom vertelt hij het ons niet
waarom heeft hij de steen nodig?

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,160
Hij moet zijn redenen hebben.

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,000
We moeten een uitweg vinden.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
We moeten Flowerdew tegenhouden
voordat het te laat is.

15
00:00:35,080 --> 00:00:36,280
Hoe zit het daarmee?

16
00:00:37,280 --> 00:00:40,600
Je hebt het proces vervroegd.
Je riskeert een catastrofe.

17
00:00:42,920 --> 00:00:44,920
Oh!
Agent Rogers.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
We moeten Flowerdew tegenhouden.

19
00:00:46,400 --> 00:00:49,680
Dit experiment dat hij doet,
het zou Seaburgh kunnen vernietigen.

20
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
Sorry, jeuk.
Je bent bij HEN?

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
FLOWERDEW: Jouw kleine avontuur...

22
00:00:54,120 --> 00:00:55,880
..is voorbij.

23
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
(THEMAMUZIEK SPEELT)

24
00:01:41,240 --> 00:01:43,040
Geef het op, Jeuk.

25
00:01:43,040 --> 00:01:44,520
Je gaat nergens heen.

26
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
(KLAPTEREND)
TIM: Argh!

27
00:01:47,400 --> 00:01:49,160
Tim, vang!

28
00:01:49,160 --> 00:01:51,520
Het is de datastick. Gaan!

29
00:01:51,520 --> 00:01:53,280
Snel, pak hem!

30
00:01:54,280 --> 00:01:57,840
Ik heb naar de gegevens gekeken
en je berekeningen kloppen niet.

31
00:01:57,840 --> 00:02:01,440
En ik zeg het je
alles is onder controle.

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,360
Nu ga je met mij mee

33
00:02:04,360 --> 00:02:07,760
omdat ik zie dat ik ga
om jullie twee in de gaten te moeten houden.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,480
Hoe lang nog voordat we er zijn?

35
00:02:15,480 --> 00:02:16,920
Ik ga zo snel als ik kan.

36
00:02:18,320 --> 00:02:20,280
Wat als we het niet op tijd halen?

37
00:02:23,200 --> 00:02:25,280
En dat moet ook echt
controleer je ademhaling

38
00:02:25,280 --> 00:02:26,920
om ervoor te zorgen dat u de juiste tonen speelt.

39
00:02:26,920 --> 00:02:31,600
Oh! (CHUCKLES) Nou, jij zeker
weet veel over de trombone.

40
00:02:32,600 --> 00:02:36,160
Jude, heb je iets van Itch gehoord?
Ik krijg Tim niet te pakken.

41
00:02:37,800 --> 00:02:41,600
Chloe, als je iets weet,
moet je nu zeggen.

42
00:02:41,600 --> 00:02:43,480
Zijn de jongens samen?

43
00:02:43,480 --> 00:02:46,760
Ja, ze zijn op de fiets vertrokken
een paar uur geleden.

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,560
Tim, bel me als je dit hoort.
Het is mama.

45
00:02:51,560 --> 00:02:55,160
Jeuk, waar ben je?
Ik moet weten dat het goed met je gaat. Doei.

46
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Er is iets mis.

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,040
(TELEFOON rinkelt)

48
00:03:01,040 --> 00:03:02,440
Eh... Het is mijn vader.

49
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
Hij wil het gewoon weten
als ik thuis ben.

50
00:03:04,440 --> 00:03:06,840
(BELLEN GAAT DOOR)
Ik sms hem later.

51
00:03:13,960 --> 00:03:16,800
Bella, ik ben het.
Ik ben over een paar uur thuis.

52
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
Ik zie je daar.

53
00:03:25,840 --> 00:03:30,400
Kom binnen, Itch, en kijk.
Je zult dit willen zien.

54
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
(TRILLEN)

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,840
Dokter Bloem...
Wat doen ze hier?

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,560
Mijnheer Lannister,
wat je doet is verkeerd.

57
00:03:37,560 --> 00:03:41,280
Het is te gevaarlijk om te synthetiseren
Element 126. Mensen kunnen gewond raken.

58
00:03:41,280 --> 00:03:43,960
Heb je dat allemaal overwogen
komt het door jou?

59
00:03:43,960 --> 00:03:47,480
Als je Element 126 had gegeven
eerst naar ons toe,

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,000
dan hadden we dit niet hoeven doen.

61
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Nee, je was niet te vertrouwen.

62
00:03:50,600 --> 00:03:53,760
Die ene steen zou dat kunnen hebben
gezien de schone energie van de wereld,

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,360
en jij hebt het vernietigd.

64
00:03:55,360 --> 00:03:56,960
Je zou het bewapend hebben.

65
00:03:56,960 --> 00:03:58,320
Weet je dat zeker?

66
00:03:59,320 --> 00:04:02,360
Roshanna. Ze vertelde me dat het wat is
je was het van plan ermee te doen.

67
00:04:02,360 --> 00:04:06,120
En jij geloofde haar. Een gezocht
crimineel die haar bedrijf heeft verraden.

68
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
Itch deed wat hij dacht dat goed was.

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,200
Misschien.

70
00:04:09,200 --> 00:04:11,440
Nu zal hij ermee moeten leven
de gevolgen van zijn beslissingen.

71
00:04:11,440 --> 00:04:13,120
Vergeet ze.

72
00:04:13,120 --> 00:04:15,360
Je staat op het punt getuige te zijn van de geschiedenis
gemaakt wordt.

73
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
Geschiedenis inderdaad.

74
00:04:16,880 --> 00:04:19,760
GreenCorp staat op het punt de beste te worden
krachtig bedrijf op deze planeet.

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,800
Nee. Meneer Lannister, luister alstublieft.
Hij heeft het mis.

76
00:04:22,800 --> 00:04:26,920
Ik heb naar de echte gegevens gekeken
op Element 126 en dit zal niet werken.

77
00:04:26,920 --> 00:04:29,760
Je bedoelt de gegevens
is je vriend er net mee weggelopen?

78
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
O, wat ontzettend handig.

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
Tim, het is voorbij.
Geef mij de datastick.

80
00:04:36,600 --> 00:04:38,680
O, bedoel je dit?

81
00:04:43,160 --> 00:04:45,920
De informatie die je hebt
is onvolledig.

82
00:04:45,920 --> 00:04:49,560
Dit is de volledige analyse en zo
veel ingewikkelder dan je denkt.

83
00:04:49,560 --> 00:04:51,760
Ik hoef niet naar de gegevens te kijken.

84
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
Al mijn berekeningen zijn perfect.

85
00:04:53,520 --> 00:04:57,520
Dit bewijst dat het instabiel is! Ben jij
werkelijk bereid het risico te nemen?

86
00:04:57,520 --> 00:04:59,040
Bloemendauw?

87
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
Wie ga je geloven?

88
00:05:04,200 --> 00:05:08,160
Een wetenschapper, bij uitstek
op zijn vakgebied? Of een schooljongen?

89
00:05:10,880 --> 00:05:12,040
Ga je gang.

90
00:05:13,320 --> 00:05:14,480
Nee, niet doen!

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,480
(zoemend)

92
00:05:23,800 --> 00:05:27,240
(KRAKELEND)

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
COMPUTER:

94
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Het werkt.

95
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Het werkt echt.

96
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
(KRAKELEND)

97
00:05:53,920 --> 00:05:56,320
COMPUTER: Fase twee voltooid.

98
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
(HOOSHING)

99
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
Er klopt iets niet.

100
00:06:06,880 --> 00:06:08,920
(PIEPEND)

101
00:06:08,920 --> 00:06:10,560
COMPUTER: Waarschuwing.

102
00:06:10,560 --> 00:06:11,640
(PIEPEND)

103
00:06:11,640 --> 00:06:12,800
Waarschuwing.

104
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
(PIEPEND)

105
00:06:15,000 --> 00:06:16,120
COMPUTER:

106
00:06:17,120 --> 00:06:18,280
Evacueren.

107
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
Evacueer.

108
00:06:21,280 --> 00:06:23,160
Evacueer.

109
00:06:23,160 --> 00:06:24,560
Het gebeurt.

110
00:06:24,560 --> 00:06:26,200
Evacueer.
Wat gebeurt er?

111
00:06:26,200 --> 00:06:29,240
Itch zei dat het experiment zou doorgaan
verkeerd, en nu lijkt het erop dat dit wel het geval is.

112
00:06:29,240 --> 00:06:30,880
(ALARM BLIJFT)
Evacueren.

113
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
Kom op. Ik weet een uitweg.

114
00:06:33,160 --> 00:06:37,320
(ALARM BLIJFT)

115
00:06:37,320 --> 00:06:38,560
Evacueren.

116
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Tim!

117
00:06:39,560 --> 00:06:44,120
(ALARM BLIJFT)

118
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
Evacueren.

119
00:06:45,520 --> 00:06:47,040
(ALARM BLIJFT)

120
00:06:47,040 --> 00:06:48,720
Bloemendauw, doe iets!

121
00:06:48,720 --> 00:06:50,560
Iemand heeft dat afgesloten!

122
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
Evacueer.

123
00:06:52,960 --> 00:06:54,920
Kan iemand mij dat vertellen
wat gebeurt er?

124
00:06:54,920 --> 00:06:58,320
Dat is de gesynthetiseerde 126
gebombardeerd met protonen.

125
00:06:58,320 --> 00:07:01,880
Als we het niet stoppen, blijft het bestaan
groeit als een ballon, totdat hij...

126
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
Pops?

127
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Alleen deze pop
zou heel Seaburgh kunnen uitschakelen.

128
00:07:05,400 --> 00:07:06,480
Waarom is dit gebeurd?!

129
00:07:06,480 --> 00:07:08,520
O, omdat jij dat bent geweest
knoeien met elementen

130
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
daar mag niet mee gerommeld worden!

131
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
Ze zijn te vluchtig!

132
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
De vervuiling, het giftige water.

133
00:07:13,360 --> 00:07:15,120
Dit - het is allemaal jouw schuld,

134
00:07:15,120 --> 00:07:17,920
en zodra iedereen het weet,
jij zult degene zijn die naar de gevangenis gaat.

135
00:07:17,920 --> 00:07:20,760
We moeten de stroom afsluiten
het cyclotron voordat het te laat is,

136
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
anders...

137
00:07:21,760 --> 00:07:24,920
(UITSCHAKELEN)

138
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
Wat was dat?

139
00:07:28,400 --> 00:07:29,960
Een stroomstoot.

140
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
Sluit het af!

141
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
Ik kan het niet.
De automatische uitschakeling is gezekerd!

142
00:07:36,600 --> 00:07:40,000
Ik... ik zal proberen het op te lossen,
maar je moet wat tijd voor me winnen.

143
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Kun je de deeltjesstroom vertragen?

144
00:07:43,160 --> 00:07:45,880
Als ik kan herkalibreren
de elektromagneten, ja.

145
00:07:45,880 --> 00:07:47,400
Waar is de elektromagneet
controles?

146
00:07:47,400 --> 00:07:49,440
Ze zijn in de cyclotronkamer.

147
00:07:49,440 --> 00:07:52,040
Nee, wacht! Ik ga.

148
00:07:52,040 --> 00:07:53,440
Je had naar Itch moeten luisteren!

149
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
Ja, misschien nu wel.

150
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
Zoek wat gereedschap voor me.

151
00:07:59,840 --> 00:08:02,000
Dokter Bloemdauw?

152
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
(OVERLUIDSPREKER) Kun je me horen?

153
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Dr. Flowerdew, bent u daar?

154
00:08:13,280 --> 00:08:14,880
Wat is de status?

155
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
Ik werk eraan.

156
00:08:17,840 --> 00:08:19,920
Concentreer u op het oplossen van die grens.

157
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
Ga je weg?

158
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Als jij enig verstand had, zou jij dat ook doen.

159
00:08:35,760 --> 00:08:38,840
We kunnen niet zomaar naar buiten lopen.
De hele stad zou in gevaar kunnen zijn.

160
00:08:38,840 --> 00:08:42,280
Prima. Wees helden.
Kijk waar het je brengt.

161
00:08:43,720 --> 00:08:46,800
(ADEMT ZWAAR UIT)
Jeuk, wat kan ik doen?

162
00:08:46,800 --> 00:08:48,080
Eh...

163
00:08:48,080 --> 00:08:49,640
Zie je die wijzerplaat?
Mm-hm.

164
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Het controleert
de druk in het cyclotron.

165
00:08:51,320 --> 00:08:52,760
Als we langzaam kunnen groeien
de druk,

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
het zou kunnen stoppen
het cyclotron werkt niet.

167
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
OK.

168
00:08:55,320 --> 00:08:57,480
Maar je moet het zeker weten
het gaat niet in de rode zone.

169
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
Als dat zo is, de druk
zal de elementenkamer openblazen

170
00:09:00,360 --> 00:09:02,520
en loslaten
een enorme hoeveelheid straling.

171
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
OK.

172
00:09:03,520 --> 00:09:04,920
OK.

173
00:09:10,800 --> 00:09:11,920
(BANDEN SKID)

174
00:09:13,520 --> 00:09:16,400
Hoe moeten we naar binnen komen?
Weet jij de codes nog?

175
00:09:16,400 --> 00:09:19,520
11..27...

176
00:09:19,520 --> 00:09:21,080
Tim! Agent Rogers!

177
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
Jac!
Wij hebben de steen.

178
00:09:22,280 --> 00:09:24,320
Geef het hem niet.
Hij werkt samen met Lannister.

179
00:09:24,320 --> 00:09:26,800
Ik riskeer mijn leven niet
voor GreenCorp en wat rock.

180
00:09:26,800 --> 00:09:29,400
We moeten hier weg. Kom op.
We kunnen niet weggaan.

181
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
Deze steen is het enige
die dit allemaal kan tegenhouden.

182
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
Dat brengt je overal
in het gebouw. Je staat er alleen voor.

183
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
Jij zou ook moeten gaan.
Je zit al genoeg in de problemen.

184
00:09:40,720 --> 00:09:43,280
Maar bedankt. Voor alles.

185
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Laat GreenCorp niet winnen.

186
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
Kom op, ik kan je de weg wijzen.

187
00:09:53,040 --> 00:09:54,880
Ik kan beter naar huis gaan.

188
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
En je moet ze de waarheid vertellen.

189
00:10:02,960 --> 00:10:05,200
Kijk, ik weet het
Je hebt Itch beloofd, maar...

190
00:10:06,200 --> 00:10:08,280
...het wordt serieus.

191
00:10:13,360 --> 00:10:15,480
(ZUCHT) Mama?

192
00:10:15,480 --> 00:10:18,040
Draai niet uit,
maar ik weet waar Itch is.

193
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
Wat? Waarom zei je dat niet?
Waar is hij?

194
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
Hij wordt vastgehouden in een geheim laboratorium

195
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
waar GreenCorp bouwt
een of ander nucleair ding.

196
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
Het blijkt dat Flowerdew nog leeft
en hij heeft ze gevangen genomen,

197
00:10:25,760 --> 00:10:28,200
dus Jack en Darcy gingen terug naar
de mijn om te proberen de rots te vinden,

198
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
maar niemand weet waarom ze het nodig hebben,
maar het kan niet goed zijn.

199
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Tim is bij hem.

200
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
(schreeuwt) Wat?!

201
00:10:40,880 --> 00:10:42,720
Aan welke kant is het hoofdlaboratorium?

202
00:10:42,720 --> 00:10:45,640
Eh... ik ben het vergeten.
Elke gang ziet er hetzelfde uit.

203
00:10:45,640 --> 00:10:47,280
Hoe weten we dat eigenlijk
Zal jeuk daarbinnen zijn?

204
00:10:47,280 --> 00:10:48,800
Waar zou hij anders zijn?

205
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
Hé, ik weet het niet
hoe jullie kinderen hier binnenkwamen,

206
00:10:50,360 --> 00:10:51,840
maar iedereen moet evacueren.

207
00:10:51,840 --> 00:10:53,480
Maak ons.

208
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
(GRUNTS)

209
00:10:56,760 --> 00:10:58,440
Wauw!
Kom op!

210
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Hé, ik denk dat het werkt.

211
00:11:13,840 --> 00:11:16,720
(PIEPEND)

212
00:11:16,720 --> 00:11:18,040
Jeuk?

213
00:11:19,400 --> 00:11:22,840
(ALARM BLIJFT)

214
00:11:22,840 --> 00:11:25,000
Het stijgt.

215
00:11:25,000 --> 00:11:29,920
(ALARM BLIJFT)

216
00:11:29,920 --> 00:11:32,120
(GROENEN)

217
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
Ik kan het niet stoppen!

218
00:11:34,680 --> 00:11:36,320
(BANG!)

219
00:11:38,040 --> 00:11:39,440
Wat was dat?

220
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
Ik weet het niet, maar het kan niet goed zijn.

221
00:11:44,040 --> 00:11:45,680
Ik denk dat ik de knop heb gerepareerd.

222
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
(BROEK) Het werkte!

223
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
Lucie, het is ons gelukt.

224
00:11:57,480 --> 00:11:59,520
Alles oké daarbinnen,
Dokter Bloemdauw?

225
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
(BROEK)

226
00:12:01,080 --> 00:12:04,560
Wij hebben het gedaan.
We hebben de cyclotron uitgeschakeld.

227
00:12:07,560 --> 00:12:08,920
(hijg)

228
00:12:15,160 --> 00:12:17,120
Dokter Bloemdauw?

229
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
Wat gebeurt er?

230
00:12:18,880 --> 00:12:21,360
(GROENEN)

231
00:12:30,880 --> 00:12:33,440
Is alles in orde,
Dokter Bloemdauw?

232
00:12:36,600 --> 00:12:39,080
Alles is... prima.

233
00:12:41,800 --> 00:12:42,920
(ZUCHT)

234
00:12:42,920 --> 00:12:46,320
(KRAKELEND)

235
00:12:48,240 --> 00:12:49,440
Jeuk?

236
00:12:51,080 --> 00:12:53,400
Maar de cyclotron is uitgeschakeld.

237
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
Het creëert zijn eigen energie.

238
00:12:58,800 --> 00:13:00,960
Er is geen houden meer aan.

239
00:13:00,960 --> 00:13:03,040
Wat doen we?

240
00:13:05,960 --> 00:13:08,320
Plan B. We hebben de steen nodig.

241
00:13:08,320 --> 00:13:12,760
Maar, maar als het er niet snel is,
het zal te laat zijn.

242
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
Pa? Wat is er aan de hand?

243
00:13:27,040 --> 00:13:29,720
Bella, ik heb je gebeld. Wij
moet gaan, even verdwijnen.

244
00:13:29,720 --> 00:13:31,680
Waarom? Waarheen?
Geen tijd voor vragen.

245
00:13:31,680 --> 00:13:33,160
Pak gewoon wat dingen in.

246
00:13:33,160 --> 00:13:36,480
Dus het was allemaal waar? Over GreenCorp?
Wat was je aan het doen?

247
00:13:37,480 --> 00:13:40,080
Dingen lopen niet altijd zoals het hoort
Dat zou je graag willen, oké? Dus schiet op.

248
00:13:40,080 --> 00:13:42,080
I'm not going anywhere with you!
Houd op met deze onzin.

249
00:13:42,080 --> 00:13:44,280
Nee, papa. Ik blijf hier.

250
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
Het is niet veilig.
Het maakt mij niet uit!

251
00:13:46,760 --> 00:13:50,600
OK. Maar beloof me, wat je ook doet,
verlaat dit huis niet.

252
00:13:50,600 --> 00:13:52,960
Ga niet naar Seaburgh. Belofte.

253
00:13:52,960 --> 00:13:55,240
Ik beloof het.

254
00:13:58,720 --> 00:14:00,320
Zorg goed voor je moeder voor mij.

255
00:14:25,040 --> 00:14:27,000
(MOTOR START)

256
00:14:29,640 --> 00:14:31,400
Jeuk.
Heb je het gevonden?

257
00:14:31,400 --> 00:14:32,720
Eh... Hier.

258
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Bedankt.

259
00:14:39,080 --> 00:14:40,440
Echt.

260
00:14:41,760 --> 00:14:43,280
Wat doen we nu?

261
00:14:43,280 --> 00:14:44,760
Eh...

262
00:14:44,760 --> 00:14:46,280
Het is een kwestie van lange adem,

263
00:14:46,280 --> 00:14:50,120
maar de echte 126 is te krachtig
zodat het synthetische element kan absorberen.

264
00:14:50,120 --> 00:14:53,480
Het zou een gecontroleerde situatie moeten veroorzaken
explosie in de elementenkamer

265
00:14:53,480 --> 00:14:55,680
en vernietig de gesynthetiseerde 126.

266
00:14:56,680 --> 00:14:58,200
Ik denk.
Denk je?

267
00:14:58,200 --> 00:14:59,560
Ja, het is dat

268
00:14:59,560 --> 00:15:01,640
of ze zullen combineren
en een enorme reactie veroorzaken

269
00:15:01,640 --> 00:15:05,360
dat zal in principe wel zo zijn
Seaburgh wegvagen.

270
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
OK. Goed om te weten.

271
00:15:08,840 --> 00:15:11,680
We hebben dus 126 nodig
naar de elementenkamer?

272
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Ja. Ja.

273
00:15:14,480 --> 00:15:16,360
Wat is er mis?

274
00:15:16,360 --> 00:15:20,040
Meestal
atomen worden in het cyclotron gevoerd,

275
00:15:20,040 --> 00:15:22,880
maar de steen niet
op atomair niveau

276
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Omdat het een steen is.

277
00:15:24,880 --> 00:15:26,200
Eh...

278
00:15:27,200 --> 00:15:31,120
Dus de enige manier om het te zeggen
in de elementenkamer gebeurt handmatig.

279
00:15:33,320 --> 00:15:35,040
Dat klinkt gevaarlijk.

280
00:15:35,040 --> 00:15:37,720
Het is niet gevaarlijk, het is dodelijk.

281
00:15:37,720 --> 00:15:40,840
De straling
zou je binnen enkele minuten vermoorden.

282
00:15:40,840 --> 00:15:44,520
Oh, alleen als de explosie
verdampt mij niet eerst.

283
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
(GRINNERT)

284
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
Ik ga het doen.

285
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
Jeuk, dat kan niet.

286
00:15:54,400 --> 00:15:56,520
Het is dat
of de elementkamer blaast,

287
00:15:56,520 --> 00:15:58,840
en als dat gebeurt,
duizenden mensen zullen sterven.

288
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Er moet een andere manier zijn.
Dat is er niet.

289
00:16:01,760 --> 00:16:03,160
Dat is er niet.

290
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
Eh...

291
00:16:09,280 --> 00:16:10,880
Lucie?

292
00:16:10,880 --> 00:16:13,480
(ADEMT BEWELIG)

293
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Ik wilde je dit vertellen
al zo lang.

294
00:16:24,120 --> 00:16:25,360
ik...

295
00:16:25,360 --> 00:16:26,920
Het is oké.

296
00:16:28,160 --> 00:16:29,600
Ik weet.

297
00:16:29,600 --> 00:16:32,440
Ik voel hetzelfde.

298
00:17:00,960 --> 00:17:03,360
Eh... Vertel mijn familie dat...
(TRILLEN)

299
00:17:03,360 --> 00:17:05,280
Geef mij... Geef mij die steen.

300
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
Bloemdauw!
Blijf achter!

301
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
Wat is er mis?

302
00:17:08,640 --> 00:17:13,400
Nou, ik heb er een klein shotje van
straling toen die piek plaatsvond.

303
00:17:13,400 --> 00:17:15,360
Ik heb het te laat afgesloten.

304
00:17:15,360 --> 00:17:17,520
Je had gelijk, Itch.

305
00:17:17,520 --> 00:17:19,840
Die steen is de enige hoop die we hebben.

306
00:17:19,840 --> 00:17:22,200
Maar het is MIJN verantwoordelijkheid.

307
00:17:22,200 --> 00:17:25,320
Ik heb dit allemaal veroorzaakt,
en ik ga het afmaken.

308
00:17:25,320 --> 00:17:26,520
Je zult sterven.

309
00:17:26,520 --> 00:17:28,800
Ik ben er toch klaar mee.

310
00:17:28,800 --> 00:17:36,000
Trouwens, zo zal mijn naam zijn
voor altijd geassocieerd met Loftium.

311
00:17:37,000 --> 00:17:38,920
Dat is alles wat ik ooit heb gewild...

312
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
..onsterfelijkheid.

313
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
Hé...

314
00:17:50,240 --> 00:17:53,440
..beloof het mij
je blijft ontdekken.

315
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
Goed.

316
00:18:02,040 --> 00:18:04,360
Jullie moeten allemaal weg. Nu!

317
00:18:06,080 --> 00:18:08,240
Jeuk, kom op.

318
00:18:09,640 --> 00:18:10,840
Kom op.

319
00:18:13,720 --> 00:18:15,320
Deze kant op!

320
00:18:30,520 --> 00:18:32,240
Wat is er aan de hand?!

321
00:18:32,240 --> 00:18:33,560
Jeuk!

322
00:18:34,640 --> 00:18:36,000
Jeuk!

323
00:18:37,960 --> 00:18:39,480
Jeuk!

324
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
(ONHOORDBAAR)

325
00:19:04,200 --> 00:19:07,200
Is er nog iemand in het gebouw achtergebleven?
Alleen dokter Flowerdew.

326
00:19:07,200 --> 00:19:09,480
We moeten het iemand vertellen.
Het is te laat.

327
00:19:12,360 --> 00:19:15,360
(ALARM BLIJFT)

328
00:19:51,560 --> 00:19:54,640
(HOOSHING)

329
00:20:02,640 --> 00:20:04,680
De rots is vernietigd.

330
00:20:04,680 --> 00:20:06,360
(ADEMT ZWAAR UIT)

331
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
Het is eindelijk voorbij.

332
00:20:14,440 --> 00:20:17,440
(verre sirenes jammeren)

333
00:20:25,800 --> 00:20:28,800
(SIRENEN BENADERING)

334
00:20:35,240 --> 00:20:38,360
En nu zonder verder oponthoud, de
moment waar jullie allemaal op hebben gewacht.

335
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
Ik verklaar Seaburgh Town Beach geopend!

336
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
(JAUW, APPLAUS)

337
00:20:54,120 --> 00:20:55,680
Wauw!
(GRINNERT)

338
00:20:58,760 --> 00:21:00,360
Wat is er mis?

339
00:21:00,360 --> 00:21:02,960
Ja, wat is er? We hebben Seaburgh gered.

340
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
Hebben wij?

341
00:21:04,520 --> 00:21:06,920
Ze hebben het bunkerlab niet vastgezet
op GreenCorp.

342
00:21:06,920 --> 00:21:09,800
Ze zeggen
Flowerdew handelde alleen.

343
00:21:09,800 --> 00:21:12,920
Ik kan het nog steeds niet geloven
hij heeft zichzelf zo opgeofferd.

344
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Hij heeft al onze levens gered.

345
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Aan dokter Flowerdew.

346
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
ANDEREN: Aan dokter Flowerdew!

347
00:21:23,960 --> 00:21:28,000
GreenCorp is weer actief
en Lannister is daar ergens.

348
00:21:28,000 --> 00:21:30,440
Wie weet wat ze van plan zijn?

349
00:21:30,440 --> 00:21:36,120
Maar aan de andere kant: de
Loftium is eindelijk vernietigd.

350
00:21:36,120 --> 00:21:38,400
Dat is het vieren waard.

351
00:21:40,760 --> 00:21:45,880
Eh... Misschien jij en ik
iets te vieren kunnen doen?

352
00:21:46,880 --> 00:21:48,640
Zoals een date?

353
00:21:48,640 --> 00:21:52,160
(CHUCKELS) Ja. Alleen als jij dat wilt.

354
00:21:52,160 --> 00:21:54,560
We kunnen...een film gaan kijken.

355
00:21:55,560 --> 00:21:57,160
Alleen als ik mag kiezen.

356
00:21:58,160 --> 00:21:59,520
(BEIDE LACHEN)

357
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Wie wil er gaan zwemmen?

358
00:22:01,080 --> 00:22:02,640
ANDEREN: Ja!

359
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Zeker.

360
00:22:04,480 --> 00:22:09,120
(zoemend)

361
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Jeuk, kom je?

362
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
Eh... denk ik
Ik blijf hier even.

363
00:22:15,760 --> 00:22:17,080
OK.

364
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
(TOETSENBORDKLIKKEN)

365
00:22:40,240 --> 00:22:42,240
Onderschriften door Red Bee Media

366
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

367
00:22:44,290 --> 00:22:48,840
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0